... آنچه در هانیبال گذشت
کاخ من بزرگه، حتی از استانداردهای قرون‌وسطایی
.تالاری در کلیسای نورماندی پالرمو هستش
.سخت، زیبا، و بی‌انتهاست
،به پالرمو میای
.و خیلی زود، یه جسد کشف میشه
.معشوقه‌ای روی انسان شکسته نوشته
.جاهایی هستش که اون نمیتونه به راحتی بره
تاحالا پدری کردی ؟
.برای خواهرم کردم
.اسمش میشا بود
!هانیبال
.و میخبشمت
دیدنش خوش گذشت ؟
... با بقیه دیدنش
.خوش گذشت
.میدونست کجا باید دنبالم میگشت
.میدونستی کجا دنبالته
.گفتش میبخشتم
بخشش خیلی بزرگه
.و برای یه نفر سخته
:دو چیز لازم داره
.خیانتکار و خیانت شده
تو کدومی ؟
.در مورد جزئیاتش شک دارم
... خیانت و بخشش
.بهترین چیزهای وابسته به عاشق شدن هستن
نمیتونی احترام به کسی عاشقت کرده
.رو کنترل کنی
.داری یواش یواش میفهمی
.قبلاً هم حرکت داده شده
نگرانی مربوط به صبر شما میشه یا
به خودتون مربوط میشه ؟
.نگران خودم نیستم
دقیقاً میدونم چطور راهم رو
به چیزی که خودم بدستش آوردم
.طوری که هستش هدابت کنم
تو هم میکنی ؟
.میکردم
بعدش ویل گراهام کجا دنبالته ؟
.جایی که هرگز نمیتونم برم
.خونه
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از (saltzman) امیرمحمد و سینا سلیمی
... دیدن خونه بچگیت خوبت نمیکنه
... اما کمکت میکنه که بفهمی چقدر خرد شدی
،چطور و چرا
.برفرض میخوای بدونی
.میخوام بدونم
اینجاییه که عمارت شروع شدش ؟
در کاخ خاطراتم ؟
.دری در وسط ذهنمه
.و اینجایی، چفت کردن رو حس میکنی
فضاهای بین ذهنت
... برای دوران بچگیت وقف شده
از اتاق‌های دیگه مجزان ؟ ...
از این اتاق مجزان ؟
،این اتاق صدا و حرکت رو نگه میداره
.مار بزرگ تقلا میکنه و در تاریکی هستش
،اتاق‌های دیگه چشم اندازه ساکنی هستن
... پاره پاره شده
.مثل سفال‌های شیشه‌ای رنگ شده
همه چیز به خاطراتی که
... به بقیه
.خاطرات مربوط میشن
... اتاق‌های تو
.نمیتونن بزارن بری
از اونا چیزی که باعث راحتی تو هستش
.نمیتونه فرار کنه
،فریادها بعضی از اون جاها رو پر میکنن
... اما راهروها فریادها رو پژواک نمیکنن
.چون موسیقی گوش میدم ...
.استودیلو یه گروه عصبی، کوچیکه
.یه چندتایی شهرت اکادمیک رو هم خراب کردن
قبل از اینکه پیداشون بشه ظاهر بشین .یه خطریه برای خودش
،خیلی مشتاق بودی که منو بدنام کنی
.پروفسور سوجلیاتو
.قبل از منظومه دراکو در استودیولو یه غزلی خوندید
.و خیلی خوب هم خوندید
... اول، تشویق، و بعدش با
.تحسین چشمای گریون مردم
.اعضا شما رو بعنوان استاد پالازو کاپونی تصریح کردن
:کوکتل رومانی
.مخلوطی از اسکوفیر
در حین سفر تایتانیک برای شام آخرشون .در ظروف درجه یک سرو شدش
انجمن کتابدار جدید داره
.قدیمی رو ول نمیکنن
اگه پیروزی من پروفسور رو خشنود کرده
.من دیگه نمیتونم بگم
.اونا توجهی نمیکردن
.من خیلی توجه میکردم
.اما نه با چشمای یکسره ورقلومبیده
.شاید دست خودشون نبوده
دوراندیشی که همیشه محرک بوده
.تصمیم گرفتی که کوکتل رومانی سرو کنی
.نمی ... نمیتونم ببینم
.از لحاظ فنی، تو کشتیش
... دیگه مشتاق به
شکاری که تو در آرامش اینجا پیدا کردی نیستی ؟
.نمیتونی بینظمی شکارگاه رو کنترل کنی
.آهسته توی بی نظمی فرو میره
.دو مرد از کاپونی مردن
... اساساً فقط میتونم خودم رو جای یکیشون
.بزنم
به سمت خودت میکشیشون، درسته ؟
. همشون رو
،با جرم‌هاش تو فبورانس
،هیولا غرامات تشریحی جمع کرده
.اما هیچ مدرکی جا نذاشته
.دکتر لکتر محتاطه
،ضربه میزنه
اما مجبوره
.مجبورش نکنه که بزنتش
.زمان طولانی از زمانی که هیولا ضربه نزده گذشته
.توی 20 سال این اولیشه
.مدرک جدیدی داری
... میدونی
پنجره آزمایشگاه فرماندهی پلیس
با سیر گلبندی شده
.تا از ورود ارواح شرور جلوگیری کنه
.اینا آدمایی نیستن که ایده‌های جدیدی در بیارن
.همشهریام مسخرم میکنن
برای شکار هیولا گذاشتم کلاغا .یکمی به قلبم نوک بزنن
قلبت چطوره ؟
.خوب نوک زده شده
،اگه اینکارو نمیکرد
.هیولا به فلورانس برمگیشت
.با من برگرد
،ما بازم واسه پس گرفتن شهرتمون فرصت داریم
.و افتخارات دستگیری هیولا لذت ببریم
.بخاطر هیولا اینجا نییستم
.و نه واسه آبروم
،نه تو خونه‌ی خودم
.نه اشتیاق من. بخاطر ویل گراهام اینجام
.ناراحتش میکنین
.بدون اجازه اومدین تو
.من از دوستای هانیبال هستم
اون فرستادتت ؟
.اسمم ویل گراهام‌ـه
اسلحه ندارم. میشه دستامو بیارم پائین ؟
.این اسلحه یک گلوله‌ی 3 پوندی داره
.دوتاشو دارم
چی میگه ؟
،میخواد نگاهش کنی
.باهاش حرف بزن، اما نمیتونی
تو داری رابطه‌ی اجتماعی که
.برای آدم‌ها فراهم بود رو از بین میبری
.اونم میبره
.فقط اجازه داره که صدای آب بشنوه
.تنها چیزی که قبل از تولدت میشنویش
.آخرین خاطرات آرامششونه
.مثل حیوون باهاش رفتار میکنی
.با یه حیوون همچین کاری نمیکنم
چیکار کرده ؟
.خوردتش
.میشا
چند وقته زندانیته ؟
... برای خیلی وقته ما زندانی
.همدیگه‌ایم
چطوری خودت رو گرفتار یه همچین موقعیتی کردی ؟
.این سوال روی هردومون تاثیر داره
.و قطعاً جواب یکیه
اسمت چیه ؟
.چیو
هانیبال رو از کجا میشناسی ؟
.یکی که میتونه باهاش صمیمی باشه
ناکاما ؟
.یه کلمه ژاپنی برای دوستای صمیمی هستش
.بله، ما باهم ناکاما هستیم
... آخرین باری که دیدمش، اون
.منو خندوندش
تمام غم‌ها میتونن متحمل بشن
.اگه توی داستان بگیشون
.داستان رو یهم بگو
... در زمان رومی‌ها
:هر جسد رو پتقسیم میکردن
،قسمت‌های خوبش به اشراف میرسید
،درجه دومش به روحانیون
درجه وم به سرمایه داران
.و چهارم به ارتش
.و قسمت پنجم، اندام‌های داخلی به فقرا میرسید
قسمت پنجم ؟
اندام‌های داخلی جسد حدوداً
.ربع وزن رو شامل میشه - قسمت پنجم -
راهیه برای رفع نیاز
.تا به یک رسم خیلی متداول تبدیل شد
.صدای خش خش مشخصه
.وقتی صدای سوت جگر در میاد یعنی غذا حاضره
.با کنگر فرنگی ظروفی از مواد زائدـه
کنگر فرنگی ارغوانی
،با جگر، شش و قلب بره بهاری
.سرو شده
.پروفسور سوجلیاتو نمیدونه که چی رو از دست داده
.خیلی کار بدی کردن که دعوتتون رو نپذیرفتن
.ابراز پشیمانی کردن
.یا حضرت مریم. طعم محشری داره
.درسته! بدون تعریف از خود میگمش
.نیازی به اغراق کردن نمیبینم
شما موافق نیستین، خانم فل ؟
.اشتیاق همسرم با ابزارهای مرسوم قابل اندازگیری نیستش
اولش این خوراک رو به خاطر خواهرم درست کردم
.وقتی که خیلی جوون بودم
.من مطمئنم که تو این سالها دستورپختش رو کامل تر کردی
... گوشت
.قصاب خوبی داری - .آره -
.احتمالا بره ش تازه ذبح شده
.اندامش همون روز پخته شدن
.من شخصا این مراحل رو سرکشی میکنم
.با پری افسانه ای میسازیم و قبولشون میکنیم
افکار ما هر جور فانتزی ای میسازه
.وقتی که نمیخوایم چیزی رو باور کنیم
.من قبول دارم که هانیبال چیکار کرده
.و متوجهم که چرا اینکارو کرده
.مسیچا" هانیبال رو توضیح نمیده"
...اون
.کاری که اون کرده رو درست بیان نمیکنه
.اون کاری رو کرده که با دختره شده
از کجا میدونی که زندانیت میسچا رو کشته ؟
.هانیبال بهم گفت
.هانیبال یه نفر رو ازت گرفته [ کَشته ]
و تو اینجایی که یه نفر رو از اون بگیری ؟
...اگه من مثل هانیبال بودم
.تا الان کشته بودمت ...
...پخته بودمت... خورده بودمت
.و ته مونده ت رو به خورد هانیبال میدادم ...
.اون اینکارو میکنه
.تو هم همین رو تحویلش دادی
میدونی اون کجاست ؟
چرا بعد از اینکه با
یه لبخند ترکت کرد
دنبالش میگردی ؟
من هیچوقت بهتر از وقتی که با
اون هستم خودم
.رو نمیشناسم
.هانیبالو اینجا پیدا نمیکنی
جاهایی روی این زمین خاکی هست
.که اون نمیتونه با امنیت بره
.خاطرات بد
این زمین ها چی رو برات نگه میدارن ؟
هانیبال میخواست اون مرد رو به
.خاطر کاری که با مسیچا کرد بکشه
.من نمیذاشتم جون اون رو بگیره
.پس هانیبال جون اون رو به من سپرد
...اون
.کنجکاو بود... که میکشیش یا نه
.فکر کنم هنوز هم هست
به عنوان یه مرد جوان چطوری بودی ؟
ریشه‌ی شیطان
.و تحقیر شدن توی آلمان بودم
میخوای در مورد بره ی اول بهارت صحبت کنی ؟
میخوای ؟
چرا نمیتونی بری خونه، هانیبال ؟
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
.هیچی برای من اتفاق نیافتاده
.من درست شدم
خواهرت چه مزه ای بود ؟
.برو
آدم زودباوری هستی، آقای کراوفورد ؟
هممون اینطوری نیستیم ؟
.باور به همراه تصورات میاد
...همچنین ما احتمال اینکه
.بعد از مرگ زندگی کنیم رو تصور میکنیم
.ویل گراهام مرد
.اون مرده بود. من مرده بودم
.این رو تصور نکردیم
الان ویل گراهام چی تصور میکنه ؟
...من تصوراتش رو قرض گرفتم
.و اونا رو شکستم
.نمیدونم چطور شد که دوباره اونا رو کنار هم جمع کرد
.مردم میان اینجا که به خداشون نزدیک تر بشن
این کاری نیست که ویل گراهام انجام میداد ؟
.شاید
.ویل گراهام هانیبال رو میفهمه
.اون رو قبول کرده
حالا، چه کسی بین ما نمیخواد این
پذیرش رو بفهمه ؟
.متاسفم
.تو اینکارو کردی
.تو آزادش کردی
.من میخواستم تو رو آزاد کنم
.گفتی هانیبال کنجکاوه که من میکشم یا نه
.تو هم کنجکاو بودی
.من این رو نمیخواستم
.چرا، میخواستی
.تو کاری که اون میکرد رو انجام میدادی
.اون بهت افتخار میکنه
.دوست صمیمیش
میدونستی ؟
.در بعضی سطوح، میدونی
اون یه داستان ساخت
.بزرگتر از رویداد هایی که تجربه کرده بود
تمام سوگ ها میتوانند سوخته شوند"
".اگر داخل داستان ها قرارشان بدهیم
.به خاطر میسچا
.بهت کمک میکنم که پیداش کنی
چرا بهم کمک میکنی ؟
.هیچی دلیلی برای اینجا موندن ندارم
.دیگه ندارم
.تو اون رو دیدی
چیزی که خواهرت باعث شد حس کنی
فراتر از توانایی هوشیاری تو
.برای کنترل خودت بود
.یا مزاکره کردن
من پیشنهاد میکنم
چیزی که ویل گراهام باعث میشه حس کنی
.ناجوره
.یه نیروی ذهن و رویداد
.عشق
.اون بهت یه سری میزنه
.دقیقا مثل بخشش
.و من بحث خواهم کرد
.دقیقا مثل خیانت
.خیانت به خدا، کسی که بخشش رو عطا میکنه
.همه ی ما میتونیم خیانت کنیم
.بعضی وقت ها انتخاب دیگه ای نداریم
.میسچا به من خیانت نکرد
.کاری کرد که به خودم خیانت کنم
.اما بخشیدمش
،اگر رفتار گذشته ی ما نمایانگر رفتار آینده ی ما هست
.فقط یه راه هست که ویل گراهام رو ببخشی
.باید بخورمش
- تیم ترجمه سینماکده - ترجمه و زیرنویس از (saltzman) امیرمحمد و سینا سلیمی